Subtitles brought to you by the Bewitched Team @Viki.
A Romance to Conquer Your Fate That the Ones Who Have It Do Not Know
Something happened to Yoon Dong Ha, right?
Let go!
I'm envious.
There's somebody who can never come back again.
Did you know that your clear service spirit makes people confused?
Did you see Jeong Eun Chae?
Of course, I'm just the bitch.
Unnie, I found someone I like.
Hey, Yoon Dong Ha. What's wrong with a man and a woman getting to know each other?
Stop it!
I... warned you.
Not to provoke me.
Geesh, that young punk.
A Witch's Romance
What are you doing?
Ah, never mind.
It's Team Leader's but the picture frame broke.
You're being suspicious, Yoon Dong Ha.
What?
Tell me honestly.
Over there... You like that Noonim, right?
Don't spout nonsense first thing in the morning.
No... There's really something about you.
You two are always hanging out together these days. Without me. I'm so upset!
It's because we're working together. Be quiet.
Hey! Hey, Yoon Dong Ha!
What's wrong with a man and a woman getting to know each other?
Of course, there is a bit of an age gap.
You two, will you be spending a steamy night outdoors today?!
Ah... So that's what you're thinking.
It's possible for you to think like that.
Hey, do you think all the men in the world think like you do?
Hey, workshop. Workshop!
It's not hanging out but it's a workshop.
Let go! You're wrinkling my style. Let go! Hey!
One... -Oh yeah, one...
Two.
Three! - Ahhh!!
I'm sorry! Wait, you have a call. A call!
Ah, really.
Yes, hello?
Hello, Director. Why did you call...
Dong Joo?
It's a relief since they said the surgery could be difficult.
What about the surgery fee?
There are some people who said they will help. I'll also find more and see.
Rascal, you're going through a lot.
It's not me. It's Dong Joo that's going though a lot.
He's just a middle school kid.
Just tell me if you're having a hard time. If it's something I can do, I'd definitely help you.
Thank you for saying that.
Bravo! Noonim! You're fashion today is good!
Use those soulless, flirting comments at the clubs.
Every time you do that, you seem like a moldy spinach.
Noonim!
You're overreacting to my morning well-wishing.
Be careful. She holds a grudge like no other. She remembers everything.
I can hear all that, Part-Timer!
Yes?
I heard it all.
Let's go! Is that all your stuff?
Forget it. I'll carry it.
Hey, an assistant needs to do at least this.
What is this? Why is a bag for 1 night/2 days so heavy?
I casually packed it.
Bye.
Have a safe trip!
Ah~ Today's weather is nice, right?
Let's go quickly.
Okay, if we wait here for just a little bit, the bus will arrive soon!
For the time being, let's enjoy the weather.
You look like a model no matter what you wear.
Thank you.
Miss Rin Ji, we're going to a workshop today.
If someone looks at you, they would think you're going to Malibu.
You never know?
I might find someone there who's willing to take me to Malibu.
Anyway, why hasn't the boss come yet?
All the other employees are out here waiting.
Oh! That's the bus right there!
Sexy pose!
Director, you're really the leader of fashion!
Is everybody here?
Yes, all ten of us are present!
As everyone knows, our Trouble Maker is riding a roller coaster.
We were hot with our Kim Jeong Do incident.
Last week, due to the article on Lee Young Man's corrupted scholarship foundation,
we recorded the worst sales since the day we opened.
Using this workshop as an opportunity,
let's all give it our all and
prepare a sexy second half of the year.
I've prepared a generous prize for the sports competition this year as well.
Everyone, let's all passionately run!
Okay, let's go!
Go!
By the way, how much is the prize money?
It's something we can't attain.
We've never won it because of Sunbae Ji Yeon.
Mr. Dong Ha, here.
Ah, yes.
Miss Eun Chae! The weather is really great.
Yes?
He's been admitted? How about the results of the tests?
Okay.
I will stop in tomorrow.
Is someone sick?
Ah, no.
Did you take your medicine?
No.
I was okay in the morning.
Take this, go upstairs, and rest.
If you're really sick, you don't have to participate in the sport competition.
Thank you.
But I'm okay. I can endure it.
It's a team play. You can't be a nuisance.
I have the keys.
Room assignment! Room assignment!
The girls can use 102.
Then Team Leader and Representative can use 103 together.
It's because there's only two rooms for men.
Whether it's the age or the rank, Team Leader and CEO should share the room.
Ah, right, right.
It's an honor to use the same room as you, Director.
Since there are only two rooms here.
Ah, yes...
Because there are three rooms, Team Leader and I are going to use separate rooms.
Miss Ji Hyo and Miss Eun Chae can stay together in one room, right?
You have to use a room with Miss Ji Hyo because Miss Eun Chae has a cold.
Oh, give this to me.
I'm okay. Oh, give it to me.
Cindy?
Sunbae, what's wrong? You're not like this.
Is something wrong?
Hey, we have to win today.
We have to win the prize today no matter what.
I've never received it even once.
That's why we have to win it.
Why?
I think Yoon Dong Ha's brother is hurt. And he doesn't seem to have enough money for his surgery.
Really? No, where...?!
How is he sick?
I don't know the details but I asked him casually,
but he was really vague. So make sure you don't act like you know,
we must win today no matter what.
Yoon Dong Ha is good at sports, so we only need to do good.
Do you understand? Okay? Deal?
The doctor told me not to overdo myself...
A child's life is hanging on this.
Ah, okay. Okay? Deal?
Okay, deal. Fighting!
Fighting!
Haat! -Swa!
Why don't you relax your eyes, Team Leader.
Those times, I just went easy on you.
Rock, paper, scissors!
Fighting!
Over, over, over, over there!
Right now! Okay!
Come on! Can't I do it?
No, no. You can't let go, don't let go.
Hey!
Whoa!
Do you play dodgeball with your mouth?
Okay!
Hey, why is the witch being like that?
I know. She wasn't like that last year.
We can win. -Fighting!
Fighting! -Woo hoo!
Ban Ji Yeon, take that!
Oh, oh...
Why are you being like that?
Mommy!
Did you get hit?
My fingernails got ruined! I've just got them done.
The two of you got separated! You separated!
Ah, so annoying!
Over, over there, over there! Okay, okay!
Seok Ki Team vs. Witch's Team 1 vs. 0
27, 28, 29, 30
31. Ah!!!
30, 30!
Did you see that? 30!
I saw it. Barely 30. Look at how we do.
What's the point of looking. -Huh!
We just have to do 30, 30.
Okay, fighting!
Eh?
Omo!
It got caught? Man, I really wanted to win.
Fighting! Fighting!
Look here, Miss Eun Chae. -Yes?
I told you to rest if you're sick. Since you insisted on playing, you should not be a nuisance.
It's the end if we lose this one, so if you're not confident, sit out.
I will do my best.
I'll put my trust in you. Okay.
Fighting!
27, 28, 29, 30
31, 32!
Why are they so good?
Did you see it? Did you see it? Did you see it?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Fighting!
Hold on to it! Hold on to it!
Hold little to the top. Little to the top.
Wow!!!
-Hold a little to the top. Uh... you're holding it too tight.
That's good.
No!!!
Whew! Hey!
Eun Chae, drink this.
Thank you.
Are you okay?
Yes.
Oh yeah! Eun Chae, did you see Ji Yeon sunbae winning?
She was so amazing at pushing them over.
We won. The prize!
Congratulations. We should really acknowledge your competitive spirit.
Why are you always so focused on winning?
What? -Hey, Dong Ha.
For whose sake do you...?
I am naturally more competitive than others. You didn't know?
Of course, I have to win. Is there a game someone plays to lose?
Winning is good, but you should take care of your teammates, too.
Don't you see that Jeong Eun Chae is sick right now?
Eun Chae, get up. Go in and rest a while.
Woo! Hoo! -Look at it firing up.
Please make a lot of delicious food.
We should have gotten it.
Geez, Team Leader Ban is too strong.
Excuse me.
You came here with Cindy, right?
Cindy?
Her Korean name is Jeong Eun Chae.
Ah, Jeong Eun Chae.
What do you need?
I...
I'm a friend of Eun Chae who attended school together in America.
Could you help me meet with Eun Chae?
You can contact her yourself and meet her.
I don't have her contact information.
You're her friend and you don't have her contact information?
Actually, we used to date.
We fought over something silly, and when I went to apologize,
she wasn't in the dorm. There's something I have to tell her.
I have to apologize and also resolve the misunderstanding from then.
I'll try telling Eun Chae that you want to meet with her.
Wait here.
Now, now, now, now...should we toast?
Team Leader Ban isn't here yet.
That's a great point.
Team Leader Ban Ji Yeon, who's behaving individually even at a workshop...
I'm here! -Oh, good.
I didn't know that you were so good at sports, Team Leader Ban.
It's a given.
Ah, Di ..Di.. Director, you should say a word.
Let's try harder in the second half of the year so
let's go operate in the black, 3 years in a row!
Let's all make an effort to become a "ETL!"
"ETL" is my dream.
The director is my universe ~
Universe ~
But what is "ETL?"
Ah... it's an acronym for an "Employee that's loved" by the director.
Currently, it's team leader Ban.
Eun Chae. Your fr...
Look here! I told you to wait!
It's been a while, Cindy.
Cindy? -Cindy?
Who's Cindy?
Why are you here?
Who is that person?
A friend of Jeong Eun Chae. He said he had something to say...
You must've not missed me? I really missed you a lot.
Who are you?
Jeong Eun Chae, is that person your friend?
No... that's...
Why are you shaking like that?
I look like a bad person because you're doing that!
Don't be fooled by that innocent face. There are dozens of guys
that were bewitched by her face. She's a scary girl, who used to flirt with all kinds of guys,
and when she was about to get kicked out of school for bad behavior, she made me into a stalker.
Because of that, I received a notice that my admission from the college I was scouted to
had been canceled, and I even quit football.
My life was completely ruined because of Jeong Eun Chae.
It's been really hard for me,
but you must have been well.
Do those two look like friends to you?
No...
What is this?
Thank you for allowing me into this place.
Look here!
See? I told you Jeong Eun Chae was strange.
Most of the girls who bewitch men with their acts of innocence usually look peculiar like that.
Jeong Eun Chae is really a giant pumpkin seed. (a big liar)
Is this exciting for you two?
When your colleague is in a bad situation?
Look! Look!
This isn't what you told me earlier! You said you were going to apologize!
I told you what kind of a girl Jeong Eun Chae is.
But you lied to me! -Wow... you're not getting fooled anymore.
You were so easily fooled earlier.
Thank you, Ma'am.
What kind of a punk is that!
Hey! Stop right there!
Ahjumma,
don't mess with me. You may get hurt if you do.
You!
Are you threatening me right now?
Do you think that I'd be scared by the likes of you?
Go and ask Cindy.
What kinds of things I'm capable of doing.
Did you see Jeong Eun Chae? - She's not in her room?
I went there but she's not there.
Why did you bring that man?
He said that Jeong Eun Chae left without saying a word so he wasn't able to clear up a misunderstanding.
What misunderstanding?
Is embarrassing and insulting a person in front of others clearing up a misunderstanding?
Why does a person do that? - For that matter, why are you like that?
Are you Jeong Eun Chae's guardian angel? -What?
You said that you quit becoming a doctor because you couldn't save all the sick people,
so did your future hope change to becoming a Superman?
Are you going to save all the pitiful and difficult people in this world?!
Then should I just watch a person that's in pain?
Do you know that clear volunteer ethic of yours confuses a person?!
Team Leader, you for that matter confuses a person!
Even if you acted like a bad person, I thought that you were someone who knew how to consider other people...
I'll look for Jeong Eun Chae.
Fine, so I'm just the bitch again.
You're so great, Yoon Dong Ha.
Cheers! Drink up, drink up.
Hey, you saw Cindy here?
That's right. I met her here out front.
That unlucky wench. She should have just stayed put quietly.
She tattled on me to the school and put me in a terrible position.
And she hopes to be fine? -I feel bad for Cindy, too.
She became an loner because she got on your bad side, and she ran away to avoid you!
How can you meet her here of all places?
She looked pretty so I was good to her. How dare she try to walk all over me, not even knowing her place.
Isn't Cindy going to run away again? To a place like Africa?
Africa my butt. Hey, drink, drink.
Miss Eun Chae!
Aish!
Why did I have to meet that guy?!
I really feel like I'm going to go crazy.
Jeong Eun Chae!
Miss Jeong Eun Chae!
Why do these trees look like a person, geez.
She really has no fear.
Miss Eun Chae!
I looked for you for a long time.
What are you doing here?
Because I didn't have the courage to see people.
Earlier that man,
he's not your friend, is he?
No.
I knew it.
How did you get entangled with that kind of punk?
During middle school when my parents divorced,
I followed my father and went to America.
He kept hitting on me, when I rejected him he made me into a loner.
He even started a strange rumor about me in school.
I finally spoke to the teacher and quit school.
He's a really terrible guy.
But why are you running away when there's nothing that you've done wrong?
From now on, don't run away and fight.
When you meet that guy, curse him out, too.
Curse him?
To a punk like him, our country's curses are wasteful,
so with American curses, like... (mouthing F*ck, etc)
You know which ones, right?
Everyone will be worried. Shall we go back?
Yes.
Eun Chae!
Jeong Eun Chae.
Eun Chae!
There they come.
Are you okay?
I'm sorry that I worried you.
No, we're the ones that are sorry.
We only trusted that psycho's words and we're sorry that we misunderstood you.
You must be tired. Go inside and rest.
Yes.
Yes, let's go.
But Dong Ha,
what about Ji Yeon Sunbae?
Team Leader?
She followed you earlier as soon as you left to find Eun Chae.
Aiyoo, where did she go? She's not even answering her cellphone.
I didn't see her.
Are you sure that she left to go find Eun Chae?
Why? Did you think that she brought him on purpose like everyone else?
Hey, I don't know about the others but you can't be like that.
Why did Ji Yeon Sunbae try so hard to win today?
It was all because of you, Yoon Dong Ha!
What are you talking about?
You said that your younger sibling is sick.
If she just gave it to you in money, your pride would be hurt, so
she was trying to get the prize money and give it to you to add to the surgery fees! That's why!
Where did you say that Team Leader went to? - I don't know which is why I'm asking you to look for her right now!
Oh, that sound of the bird from, "The Legend of the Hometown."
What kind of vacation place gets no cell reception?!
Just wait till I go back down...
You cheap bastard, Yoon Dong Ha.
Still, it's been over a week since we've
lived under one roof. So disloyal.
Song Young Shik, you're the same.
How can not one person came to find me?
What do I do if a wild boar comes out?
Over here!
Save me!
Is there no one out there?!
Save me!
Noonim? -Ahhh!
Over here!
Save me!
Is there no one out there?!
Save me!
Noonim? -Ahhhh!
Who are you?
It's me, me.
Did you hurt yourself a lot?
That's right. I sprained my ankle.
Does it serve me, right?
Yes, it does.
What?!
Get on my back.
It's fine. I don't want to.
Then just crawl as we go. -Ahhh!
This is why I can't help but think of you.
Witch, what witch when you're a complete scaredy cat.
It's correct that I'm a witch. I don't consider other people's feelings,
and I'm a witch that only obsesses about being in first place.
I understand, so lean on me at least.
Does it hurt a lot?
It hurts.
What about Jeong Eun Chae?
She's probably resting.
The other people's misunderstandings were all cleared up.
That's a relief.
What's a relief?
You said that the misunderstandings were cleared up.
What about me misunderstanding you?
Doesn't that matter at all?
Why are you not making excuses?
What's the point of making excuses?
You have to speak for me to know.
Does anything change because of that?
It's so disappointing when I thought that I was your close aide.
Did you just come now because we're so special? I thought I was going to die from fright.
I've been looking since way, way earlier.
Who knew you would be crawling around?
You're stuck to the ground so you're obviously not seen.
If you say that to other people, I'll kill you.
Team Leader, why do you have so many secrets?
What do you mean that I have lots of secrets?
The fact that you're living with me is a secret.
Kim Jeong Do's behind story is also a secret.
Oh, right!
You kissing me that day was also...
Didn't I tell you that you'll get fired if you say that one more time?
Go ahead! I'll leave you behind and go.
This, really...
Doing your best on today's competition for my sake is also a secret, right?
Ah, really, that Song Young Shik.
Use that to help with your brother's surgery fee.
Thank you.
Dong Joo will be grateful.
Is your brother's name Dong Joo?
He's not my biological brother.
He's a child with no parents.
He lives with kids in a similar situation at the House of Love,
but the circumstances at the facility are a bit difficult.
I'm proud of you, Yoon Dong Ha.
Ah, really. You don't just randomly touch a grown man's hair.
So what? You're so nice.
Don't keep provoking me.
Let's go.
It's okay. Put me down.
We're almost there.
Don't your arms hurt?
I have no feeling at all.
My back hurts, too.
My legs hurt, too.
No one told you to carry me.
What if someone sees you crawling?
Really...
Ah, really. Don't do it!
I said don't do it.
♫Even though time passed
I definitely
warned you.
I told you not to provoke me.
♫Still like a child, as always.
♫You suddenly come into my heart
♫Keep waiting for him to look at me
♫Your bright smile
Go in, put a heat pack on your ankle, then put the patch on before going to sleep.
Okay.
♫It should be okay to lean on me.
♫You came into my heart.
♫You keep touching my heart
♫Knocked on my heart and
♫blowing warmth in my heart.
♫Right now, I'm here
♫Beside you, looking at you.
♫My heart that keeps on wavering
Why do I keep on being like this?
♫This love is everything
Yes?
Just stay like that.
How are you feeling?
I'm feeling better.
I'm sorry about earlier.
No. You didn't even do it on purpose.
From now on, don't run away.
You don't need to worry about losers and get your blood pressure up, but
if there's a chance, you have to make your revenge.
Just dump soy bean paste on that nauseating face!
No,
since you came from the States, do it American style.
Just use rotten cheese!
Earlier, Mr. Dong Ha said to curse in English.
He did? - Yes.
Because of Mr. Dong Ha, I found courage.
I think Mr. Dong Ha is really cool.
He's caring and kind.
I want to become more confident from now on.
Team Leader, you said it before, too.
In whatever situation, I have to be confident.
That's right.
The moment people find out that a reporter's not confident,
it's a KO.
Miss Jeong Eun Chae, eat a lot.
Yes, Director.
Eat a lot.
Is your ankle okay?
Yes, it's better.
Why?
What? What did I do?
Ah, ah...
Eat a lot.
The weather is nice. What do you want to eat?
Director.
I think everything here is delicious.
Do you want lobster for breakfast?
Why? You don't like it?
It's really delicious.
I need to use the restroom. - Okay.
Aish!
Aigoo, I'm sorry.
I thought you were someone else.
I have a nephew that's like a total as*.
Your back looks so similar to
that rude bastard.
I'm really sorry.
What is this?!
That bastard from yesterday?
I'm sorry for doing it on purpose.
Let's go, Mr. Chang Min.
You guys, come back here!
I'm here! What are you going to do about it?
Do you really want to die?
I want to beat you up,
but today I'm not your opponent.
Ah, cold.
Cindy, is this all your doing?
I learned it all from you.
You made your friends bother me.
You're crazy.
Do you wish to be safe after doing this?
Why?
Who are you going to send and bother me this time?
Does the CEO Oh from JK group know that you're doing this?
What do you think he'll do if he knew that his only son... drinks alcohol, does drugs, and even a contract for an assault?
Are you threatening me right now?
Don't appear in front of me again.
If I see you again,
the things you've done to me,
will be my first exclusive article.
Miss Eun Chae! Come here.
Can I sit beside you?
Sure. Sit.
Aren't you tired?
Yes.
Are you feeling better now?
Yes. I'm fine.
I think the weather is really good.
That's right.
Give it to me, I said I would carry them.
It's fine.
I'll go my way, so you go your way.
Okay, okay, okay.
Yesterday, you walking on four limbs on the mountain yesterday,
and you kissing me the last time, I'll keep them all a secret.
Huh?
Hey, Part-Timer!
Stop right there.
Hey!
The position is fine,
I'll change the lighting.
Left.
Little to the right.
I'll do it.
Be careful.
What are you doing?
It's fine, it's fine.
It's dangerous. Why would you go up there? What will you do if you fall?
I've told you that you can't overdo it yet.
This is nothing.
Director!
Alright. You can stop nagging.
Please prepare for the interview. The reporters will be here any moment now.
Do you remember me by any chance?
I met you last year at the Amory Show.
Seeing you in Korea gives a new feeling.
I'm filled with emotions to be able to have an exhibit in Korea.
You are already as famous overseas as Philip Noh.
How come you haven't done anything in Korea?
I needed time to prepare.
What kind of preparation?
Instead of Philip Noh,
a preparation to go back to Noh Shi Hoon.
What is this?
Your photo frame broke.
It's late, it's a present for moving back in.
I said I'm throwing this away.
I don't know what happened with that polar bear, but
I don't think there's a need to throw away memories, too.
Your meddling really can't be stopped.
Your meddling is just as formidable.
Eun Chae's revenge.. I heard it was your idea.
It can't possibly..
You're not keeping that polar bear because of revenge, right?
He's someone who left without a word and hasn't returned.
If he does return, I have to take my revenge.
I've wasted 6 years of my life.
But you've treasured the memories so far.
If I was this bear, and
if I knew that you waited for me for six years,
I would definitely come back.
You are truly a person of worth.
I'm envious.
About what?
You said you would get revenge on him if he returns.
There are people that can't return forever.
I had better get going.
Where are you going?
Dong Joo's surgery went well.
I'm going to visit with Soo Cheol.
Okay.
Little punk...
Dong Joo just fell asleep.
Soo Cheol, you also came.
It's been awhile.
You've been well, right?
Yes.
Did Dong Joo's surgery go well?
Yes.
This isn't much, but I hope it helps with the hospital bills.
Thank you.
You always do so much... I don't know what to say.
No, not at all.
We'll get going now.
Please work hard.
How was your trip?
What did you do with her?
Punk, I'm saying it's not like that.
Are you going to keep messing with me?
Is your opening preparation going well?
Those days as a part-timer were great.
Even though I'm opening up a restaurant the size of my palm, there's so much to worry about.
Now you're going to use your CEO business cards to get women.
Of course, I must~!
One second. You keep changing the topic.
How far have you gone with Noonim?
Whenever it has to do with her, you run out without even thinking twice!
I'm so upset. Hmph!
Hey, that.. It's an immediate reaction, that the cerebrum isn't able to follow one's body.
You know that too. Team Leader's daily life is an accident case. There are so many things that makes me lose control.
You can't understand with a normal thoughts.
There are also results from clinical trials. The cerebrum responding to the body regardless of...
Look here. A medical student on leave.
I know you're not normal towards Ji Yeon...
So what?
Although she's scary, she has her own charms.
You know when I was going to play tricks on her a while back, right?
When she closed her eyes, even I was tensing up.
One second. It was only one second, but
I was really shaken.
I'm so proud of you, Yoon Dong Ha.
So kind.
Hey, dude! -What?
What are you day dreaming about?
Oh...
Yoon Dong Ha,
go ask Young Chae tomorrow.
Tomorrow?
Look at this!
Tomorrow is Young Chae's memorial anniversary.
Did you by chance forget?
No.
Young Chae wouldn't want you living like this either.
I'll ask what you told me to do, so don't worry and just go.
You're really not normal, Yoon Dong Ha.
How could you forget Young Chae's memorial anniversary?
I have something important to do.
I will take the day off.
How dare an assistant
take a day off without notice, on his whim with just a text?
Hey, Spinach?
Why did you come so early?
Something's going on with Yoon Dong Ha, right?
I don't know.
Really?
Your face says you know it.
Ah...I'm thirsty all of a sudden.
Drink this. Now talk.
I was told not to tell..
Today...
It's a very important day for Dong Ha.
That's because... I mean...
Ah, I haven't eaten since lunch and now I'm hungry.
A little ramen...
Yes!
Oh, uh hey...
I'll eat well!
What's going on with Yoon Dong Ha?
The ramen is going down very well, right?
If you don't want this to be the last meal of your life...tell me.
Why did he go without saying anything?!
Let me go please. I'll tell you everything.
Today is the anniversary of Dong Ha's girlfriend's death.
Memorial anniversary?
It's been three years.
How?
Young Chae!
She was ill. Her heart was weak.
Young Chae!
Please wake up.
Young Chae! Regain your consciousness!
Young Chae!
Let go of me. Let go!
The last gift she gave to him
was a potted Hyacinth.
That withered flower pot.
When the flowers first withered, Young Chae told him
that it didn't die, but would blossom a second time.
And when it blossoms for the second time,
he would know the meaning behind why she gave that flower to him.
After Young Chae passed away,
the flower became a riddle to Dong Ha.
To find the message Young Chae left behind,
he looked after the flower with such care.
But it still hasn't blossomed a second time.
Dong Ha is still looking for the answer.
Is there a way to revive a dead Hyacinth?
The Hyacinth that a friend was caring for withered,
he wants to save the flower no matter what.
It's very unlucky to keep a dead plant in your house.
You'll get bugs. -Aiyoo...
This little punk..
We sell Hyacinths at a wholesale price.
A bulk order, we welcome credit cards.
These people, really!
Sunbae, what time is the interview?
Be quiet.
What are you looking so intensely at?
Oh!
There is a way to save the Hyacinth.
Young Shik,
something urgent came up so I have to go.
I'll see you later at the interview location.
You are mad, right?
After making that big talk,
and not being able to save the hyacinth
and even forgetting your memorial anniversary.
Young Chae,
when your heart stopped,
I thought my heart also stopped.
Lately, my heart
keeps beating on its own.
Not for Jung Young Chae, but for someone else.
How could it do that?
You're here?
Have you been well?
Mother.
You should stop coming here.
What?
I don't want to see you anymore.
I'm sorry,
but Mother... - I...
don't resent you anymore.
I don't know how you feel, but
Young Chae is not dead to me.
She's studying abroad,
and is busy traveling to nice places so that's why she can't come.
I live thinking like that.
So please don't appear before me again.
When I see you,
I go back to that horrific 3 years.
I beg you.
Are you perhaps... ?
The person who inquired about the Hyacinth?
Yes.
Welcome.
I always welcome anyone who loves plants.
This way, please.
Plants can feel just as humans do.
Um, is there a way to revive a dead Hyacinth?
Oh, right the Hyacinth.
If you look at the mythology from the ancient times,
the god of the sun, Apollo, plays discus with a boy he loves.
But due to the god of wind's interference, the boy gets hit by the discus and dies.
That evil Apollo.
Isn't it just too much?!
No matter where you go, it's always the adults who don't act their age that cause problems.
Excuse me - But anyway, with that boy's blood,
the flower was made, that's Hyacinth.
That's why on the Hyacinth's petals,
"Ah~ how sad.."
is engraved upon them.
I'm asking you if there's a way to save a dead Hyacinth?
Oh yeah! Hyacinths!
The answer to Hyacinths is very simple.
And what is that?
Transfer a section in a good soil,
cut off the flower stalk.
That way, new flowers can blossom.
Forget about the first flower blossom.
Cut out the scar and the flower will blossom again
Live a new life.
That is the message she wanted to give to Yoon Dong Ha.
You haven't left for work? Why are you still..
Oh, are you home?
What are you doing right now?
Yoon Do Ha. I've found the secret to the Hyacinth...
Are you crazy?
How dare you...
I told you not to touch it, ever!
Listen to me for a moment.
Do you not take me seriously?
No, that's not it...
Why did you do this? Who are you to do this?!
You!
Because you keep concerning me.
You made it like this.
Every time I'm in danger, you come to me and save me.
Gave me a new picture frame for the polar bear.
That's why you kept making me lean on you and care about you.
Is that why you think you can do anything you want to do?
Do you think I'm in love with you?
It's true I've wavered a little.
But I don't like you enough to forgive you for breaking my belongings.
You're a worry wart.
You don't even want to know the truth, and all you care about is the plant...
What does it have to do with you?!
Next Story
Tell me now.
The wish you have for me..
Eun Chae, why do you have...?
What is the matter?
This dignified voice... who is this?
You're too young.
Is that a reason to reject it? It's to be thankful for. -Thank you very much.
You're really antsy!
Do you like noonim that much?
Do you? Do you? Do you like her that much? - I like you~
I'm even hearing voices.
Honey!
What? The police station?
Ji Yeon?
Yes?
You think of Dong Ha as a man. It's written on your face!
Dong Ha is my man, Dong Ha is a man's man,
Dong Ha is a bastard, Dong Ha is...
-That's not it! -That's not it!
You've done enough for me.
If you keep helping me out..
Is it because I'm too young?
I keep relying on you.